Übersetzungen

• Dokumente und Urkunden rund um die Eheschließung
  (Hausregister, Geburtsurkunde, Heiratsurkunden etc.)
• Dokumente im Falle einer Scheidung
  (Scheidungsurteil, Namensänderungen etc.)
• Schulzeugnisse, Schulbescheinigungen, Abschlusszeugnisse
• Bereiche Recht und Wirtschaft (Strafanzeigen, Notarielle Beurkunden, Ehe- und Erbverträge,  Kaufverträge etc.)
• Ärztliche Bescheinigungen (allgemeine ärztliche Bescheinigungen und Atteste)
• Private Korrespondenz per Post oder per Mail

Alle Übersetzungen werden fachgerecht ausgeführt, professionell und schnell.  Sie erfüllen die Anforderungen der nachfolgenden Instanzen für Überbeglaubigung und Legalisierung, z.B. deutscher Landgerichte und deutscher oder thailändischer diplomatischer Vertretungen im jeweiligen Land.

Die Übersetzungen gleichen dem optischen Bild des Ausgangsdokumentes. Für die Ausführung stehen mir die gängigen Office-Programme zur Verfügung.

Die Lieferung erfolgt je nach Wunsch per Post oder per Mail.

 

Dolmetschertätigkeit

• Behördengänge jeder Art
• Eheschließung
• Beratungsgespräche beim Notar bzw. Anwalt und bei sozialen Institutionen
• Gerichtsdolmetscherin für den Regierungskreis Hamm und Oldenburg (NRW, Niedersachsen)
• Private Termine

Oft werden bei den Kontakten mit Behörden oder Institutionen empfindliche Daten ausgetauscht. Ich behandele Ihr Anliegen selbstverständlich professionell und diskret. Ihre Privatsphäre ist mir wichtig. Durch meine Ermächtigung vor Gericht bin ich zur Verschwiegenheit verpflichtet und nehme das auch in allen anderen Angelegenheiten sehr ernst.

Gern berate ich Sie telefonisch (thailändisch und deutsch).