Seit meinem 16. Lebensjahr bin ich von Asien, seiner Kultur und Lebensphilosophie so begeistert, dass ich mich nach meinem Schulabschluss in Deutschland aufmachte, um dort das Leben kennen zu lernen. Das erste Jahr verbrachte ich in Japan, Korea, Hong Kong und China, bis es mich dann im Sommer 1987 nach Thailand verschlug. Dort blieb ich sieben Jahre. Ich lernte dort meinen Mann kennen und gründete eine Familie, mit der ich nun seit 1994 wieder in Deutschland lebe.

 

 

Stationen meiner Ausbildung und Tätigkeiten, die ich in Thailand und Deutschland ausgeübt habe:

1987 – 1989

Sprachunterricht in Thailändisch bei einer Privatlehrerin in Ban Pong/ Ratchaburi und an der Siripattana Thai Language School in Bangkok/ Thailand – Abschluss mit Diplom am Ministerium für Erziehung in Bangkok/ Thailand.

1987 – 1991

Exportsachbearbeiterin und Dolmetscherin in der Autozubehör-Branche bei der Firma Monchai Karnchang (1988) Co., Ltd. in Ban Pong/ Thailand.

Koordination in Produktion und Vertrieb und Übersetzung der Verkaufs- und Verhandlungsunterlagen für den Kundenkreis in Deutschland, Dolmetscherin bei Verhandlungsgesprächen und Betriebsbesichtigungen in Deutschland und Thailand.

1991 – 1994

Tätigkeit bei der Deutsch-Thailändischen Handelskammer in Bangkok/ Thailand im:

• Kommunikationssektor, EDV-Bereich und Korrespondenz
• Sachbearbeiterin für Export-Import-Anfragen thailändischer Unternehmer
• Übersetzerin für die Sprachen Deutsch – Englisch – Thailändisch bei Anfragen aus den Bereichen Wirtschaft und Recht
• Dolmetscherin für thailändisch – deutsch bei Messeveranstaltungen und Pressekonferenzen

Sekretariat im Geschäftszimmer

Seit 1994

Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin sowie Angestellte als Sekretärin in verschiedenen deutschen Unternehmen.

1998

Ermächtigung als Übersetzerin thailändisch – deutsch vom Oberlandesgericht in Hamm.