ชีวประวัติ

ตั้งแต่เมื่อครั้งที่ดิฉันอายุได้ 16 ปี ดิฉันมีความสนใจภูมิภาคเอเซีย และวัฒนธรรมแบบเอเซียมาก ดังนั้น เมื่อศึกษาจบจากประเทศเยอรมนีแล้ว ดิฉันจึงตัดสินใจ ที่จะไปเรียนรู้วีถีชีวิตแบบของคนเอเชีย
ปีแรก ดิฉันได้เดินทางไปประเทศญี่ปุ่น เกาหลี จีน และประเทศฮ่องกง หลังจากนั้น ในฤดูร้อนปี 1987 ดิฉันได้เดินทางไปประเทศไทย และได้ใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 7 ปี ดิฉันได้รู้จักกับสามี เราแต่งงานกัน
ในปี 1989 ที่เมืองไทยและมีลูกชายด้วยกันหนึ่งคน ครอบครัวของเราอยู่ที่เมืองไทย จนกระทั่งปี 1994 ดิฉันและครอบครัว จึงได้เดินทางกลับมาใช้ชีวิต ที่ประเทศเยอรมนีอีกครั้ง

ลำดับขั้นและประวัติการทำงานในประเทศไทย

 

1987 – 1989:

 

เรียนภาษาไทย กับครูสอนภาษาส่วนตัว ที่อำเภอบ้านโป่ง จังหวัดราชบุรี และ
ที่โรงเรียนสอนภาษาไทยสิริพัฒนา กรุงเทพมหานคร จนกระทั่งเรียนจบหลักสูตรฯ ได้รับประกาศนียบัตร จากกระทรวงศึกษาธิการ
1987 – 1991 เจ้าหน้าที่ฝ่ายการส่งออก และล่าม ฝ่ายยานยนต์ บริษัท มนต์ชัยการช่าง (1988) จำกัด อำเภอบ้านโป่ง จังหวัดราชบุรี งานที่ทำในขณะนั้นคือ การประสานงานด้านการผลิต และฝ่ายขาย แปลภาษา เอกสารการขาย เพื่อการติดต่อธุรกิจ กับลูกค้าใน
ประเทศเยอรมนี นอกจากนี้แล้ว ยังทำงานเป็นล่าม ในการเจรจาต่อรองกับลูกค้า และเมื่อลูกค้าเข้าเยี่ยมฝ่ายการผลิต ทั้งในประเทศเยอรมนี และประเทศไทย
1991 – 1994 ทำงานกับหอการค้าไทย-เยอรมัน กรุงเทพมหานคร ในตำแหน่งและหน้าที่ดังนี้คือ

ฝ่ายติดต่อสื่อสาร ฝ่ายเทคโนโลยีข่าวสารข้อมูล

เจ้าหน้าที่ทั่วไป ในฝ่ายส่งออกและนำเข้าสินค้า

ล่ามแปลภาษาไทย-อังกฤษ-เยอรมัน สำหรับการเจรจาด้านธุรกิจ และด้านกฎหมาย

ล่ามภาษาไทย-เยอรมัน สำหรับงานแสดงสินค้า และเลขานุการ สำหรับงานแถลงข่าว

ตั้งแต่ปี 1994 ล่ามแปลภาษาไทย – เยอรมัน – ไทย
เลขานุการกับบริษัทฯ ต่างๆ ในประเทศเยอรมัน
1998 ได้รับอนุญาตจากศาลศุงที่เมืองฮัมม์